Часто на похоронах мы произносим фразы, которые кажутся нам добрыми и привычными, но на деле они несут совсем не тот смысл, к которому мы привыкли. Священник Максим Портнов, который служит в храме Воскресения Христова в селе Воскресенка, рассказал, почему популярное пожелание «земля тебе пухом» на самом деле звучит неуместно и даже грубо, если знать историю его происхождения.
Исторические корни фразы
По словам священника, это выражение пришло к нам из Древнего Рима. Но тогда его говорили совсем не для того, чтобы утешить близких. Все было ровно наоборот: эти слова считались проклятием, которое бросали вслед врагам. В античные времена существовала полная версия этого изречения, и она прямо желала покойному отсутствия всякого покоя и осквернения его могилы.
Священник Максим Портнов пояснил: "В полной версии эта фраза звучит приблизительно так: пусть земля будет тебе пухом, чтобы собаки могли прийти и вырыть твои кости. То есть, ничего доброго в этом пожелании на самом деле нет."
Получается, что когда мы повторяем эти слова сегодня, мы просто не задумываемся, что используем старую формулу, которая когда-то означала пожелание того, чтобы дикие животные разорили захоронение.
Позиция православной церкви
В православии эта фраза считается бессмысленной. Церковь учит, что душа бессмертна, а тело после смерти уже ничего не чувствует. Умершему человеку все равно, какая над ним почва — тяжелая она, легкая, холодная или мягкая. Тело уже не воспринимает физический мир, поэтому такие пожелания просто не имеют цели.
Что следует говорить вместо этого
Отец Максим говорит, что для верующих людей состояние могилы — это второстепенный вопрос. Куда важнее то, что происходит с душой человека в ином мире. Поэтому вместо странных цитат из античности в христианской традиции принято использовать слова, которые касаются духовного спасения и вечности.
- Пожелание «Царствия Небесного»;
- Молитва о том, чтобы душа нашла покой;
- Короткая фраза «Вечная память».
Священник считает использование выражения про «пух» ошибкой. По его мнению, это показывает, что люди не совсем понимают смысл похоронного обряда и заменяют искреннюю молитву за человека старыми языческими суевериями.
Часто задаваемые вопросы
Это связано с древнеримским контекстом, где фраза подразумевала, что земля должна быть настолько рыхлой и мягкой («пухом»), чтобы собаки могли легко раскопать могилу и достать кости врага.
Православная церковь рекомендует говорить «Царствия Небесного» или «Вечная память», так как эти слова относятся к душе усопшего, а не к его телу.
С точки зрения православия, телу безразличны условия в земле (холод, влага или мягкость почвы), так как после смерти значение имеет только состояние и путь бессмертной души.